足球中的英语：曼城传奇球员大卫·席尔瓦正式宣布退役。

以下文章里的英语文章原稿来自all football

文章逐段讲解分享：

标题：

OFFICIAL: Man City legend David Silva retires from football

翻译分享：

官方消息：曼城传奇球员大卫·席尔瓦正式宣布退役。

词汇分享：

1.retire：动词（以下内容来自朗文词典）

英语解释：to stop working, usually because you have reached a certain age

中文解释：退休；退职

第一段：

Former Manchester City star David Silva has confirmed his retirement from football after suffering a devastating knee injury.

翻译分享：

前曼彻斯特城球星大卫·席尔瓦已经确认因遭受严重膝伤而退役。

词汇分享：

1.devastating：形容词（以下内容来自朗文词典）

英语解释：badly damaging or destroying something

中文解释：毁灭性的，破坏力极强的

第二段：

The Spanish international, 37, spent a decade with City after joining from Valencia in 2010. He played more than 400 times for the club, winning four Premier League titles.

翻译分享：

这位37岁的西班牙国脚自2010年从巴伦西亚加盟曼彻斯特城后，效力了十年之久。他为俱乐部出场超过400次，赢得了四次英超联赛冠军。

词汇分享：

1.international：这里是名词（以下内容来自朗文词典）

英语解释：BrE【英】 someone who plays for one of their country’s sports teams

中文解释：国际体育比赛选手

因此，这里的 Spanish international的意思是西班牙国脚

2.title：名词（以下内容来自朗文词典）

英语解释：the position of being the winner of an important sports competition

中文解释：〔重大体育比赛中的〕冠军

因此，英超冠军对应的英语就是Premier League titles

第三段：

Silva joined Real Sociedad upon leaving Manchester City in 2020, and was about to embark on a fourth season with the Spanish club. However, after sustaining an anterior cruciate ligament injury in a pre-season training session, he has opted to call time on his career.

翻译分享：

大卫·席尔瓦在2020年离开曼彻斯特城后加盟了皇家社会俱乐部，本打算在该俱乐部开始第四个赛季。然而，在季前训练中他遭受了前十字韧带的损伤，因此他决定结束自己的职业生涯。

词汇分享：

1.embark on：（以下内容来自朗文词典）

英语解释：to start something, especially something new, difficult, or exciting

中文解释：开始，着手〔尤指新的、困难的或令人激动的事〕

2.sustain：动词（以下内容来自朗文词典）

英语解释：to suffer damage, an injury, or loss of money

中文解释：遭受，经受

3.anterior：形容词（以下内容来自朗文词典）

英语解释：at or towards the front

中文解释：（在）前面的；向前的

例子：

anterior vertebrae

前椎

4.cruciate ligament：名词（以下内容来自朗文词典）

英语解释：one of two LIGAMENTs (= bands of strong material) in the knee that cross each other and connect the bones above and below the knee

中文解释：〔膝盖处的〕交叉韧带

5.opt：动词（以下内容来自朗文词典）

英语解释：to choose one thing or do one thing instead of another

中文解释：选择，挑选

6.call time on sb/sth：（以下内容来自朗文词典）

英语解释：to say that it is time for something to finish or stop

中文解释： 叫停（某人/某事）

第四段：

The playmaker also turned out for Eibar and Celta Vigo in a 20-year playing career. He won 125 caps for Spain's senior side, winning the World Cup in 2010 and the European Championships in 2008 and 2012.

翻译分享：

这位组织进攻的球员还在为埃瓦尔和塞尔塔维戈效力过，他在职业生涯长达20年的时间里效力过这两支球队。他代表西班牙国家队出场125次，分别在2010年赢得了世界杯冠军，并在2008年和2012年获得了欧洲冠军。

词汇分享：

1.turn out：（以下内容来自朗文词典）

英语解释：to happen in a particular way, or to have a particular result, especially one that you did not expect

中文解释：最后结果是，最终成为

2.cap：名词（以下内容来自朗文词典）

英语解释：if a sportsperson wins a cap or is given a cap, he or she is chosen to play for their country

中文解释：队员帽〔表示入选国家队〕

例子：

He won his first England cap against Wales in 1994.

1994年他首次入选英格兰队，参加对威尔士队的比赛。

3.senior side：

在这里，"senior side" 指的是国家队的一线队或成年队，与青年队（youth team）相对应。"Senior side" 通常用于强调球员代表国家的成年国家队，即参加国际成年级别的比赛，如世界杯、欧洲杯等。

第五段：

“Today is a sad day for me," Silva said. "Today it is time to say goodbye to what I have dedicated my whole life to. Today it is time to say goodbye to my colleagues, who are like family to me. I will miss you very much.

翻译分享：

"今天对我来说是个悲伤的日子，"席尔瓦说道。“今天是时候告别我毕生所献身的事业。今天是时候与我的同事们告别，他们对我来说像家人一样。我会非常想念你们。”

词汇分享：

1.dedicate：动词（以下内容来自朗文词典）

英语解释：to give all your attention and effort to one particular thing

中文解释：致力于，献身于

第六段：

A number of former team-mates have shared messages of support for Silva. Among them was former Manchester City colleague Aymeric Laporte, who shared the simple message "Leyenda, gracias por todos" ('Legend, thanks for everything)'.

翻译分享：

一些前队友们也纷纷发送支持的信息给席尔瓦。其中包括前曼城队友阿耶里克·拉波特，他发了简短的信息：“传奇，感谢你的一切。”"

词汇分享：无

第七段：

In total, Silva secured 19 trophies, playing 744 times at club level, recording 121 goals and 194 assists. One of the all-time greats of Spanish and world football, Silva will no doubt be sorely missed by fans and all of those working in the game.

翻译分享：

总体而言，席尔瓦在俱乐部层面获得了19个冠军奖杯，在744场比赛中出场，打进121个进球并助攻194次。作为西班牙和世界足球历史上的伟大球员之一，毫无疑问，球迷和所有从事足球事业的人都会非常想念席尔瓦。

词汇分享：

1.trophy：名词（以下内容来自朗文词典）

英语解释：a large object such as a silver cup or plate that someone receives as a prize for winning a competition

中文解释：〔比赛等赢得的〕奖杯，奖盘

2.sorely：副词（以下内容来自朗文词典）

英语解释：very much or very seriously

中文解释： 非常；极严重地

以上内容就是本次的所有内容了，由于本人的水平有限可能有某些错误，希望大家发现后可以告知来弥补错误。

如果各位感兴趣的话还请关注一手，日后为您带来更多文章。

最后，希望本篇内容分享可以为大家带来价值，感谢各位的观看。